Ciclo de Licenciatura en Interpretación y Traducción en Formas de Comunicación No Verbal

En el marco del convenio suscripto entre la Universidad Nacional de Lanús y el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, se ha desarrollado el Ciclo de Licenciatura en Interpretación y Traducción en  Formas de Comunicación no Verbal, que tiene como finalidad brindar una formación integral que promueva en los futuros profesionales la construcción de las herramientas académicas y prácticas necesarias para interpretar mensajes de la lengua española oral a la Lengua de Señas Argentina y otras formas de comunicación no verbal y viceversa; de modo de garantizar las interacciones comunicativas, en el ámbito judicial, de las personas sordas e hipoacúsicas y de aquellos que no puedan expresarse verbalmente.

Asimismo, se propone brindar un conocimiento sólido e integral sobre las condiciones socio y psicolingüísticas de la persona con discapacidad auditiva y/u otras formas de comunicación no verbal.

Modalidad del dictado de la Carrera: Presencial

Directora: Mabel Remón

Informes:
Departamento de Humanidades y Artes / Edificio José Hernández
29 de Septiembre 3901, Remedios de Escalada
Tel/Fax: 5533-5600 interno 5726

La formación de la carrera desarrollará en el egresado los siguientes rasgos profesionales:
• Capacidad académica-profesional para desarrollar sus funciones atendiendo  la diversidad de entornos y sujetos, especialmente la de los ciudadanos que utilicen comunicación no verbal.
• Habilidad para la resolución de conflictos y la aplicación de estrategias de intermediación comunicacional, con el fin de facilitar el acceso a la justicia de los ciudadanos que utilicen comunicación no verbal.
• Actitud de promoción permanente del trabajo solidario de los miembros de la comunidad, fomentando la equidad y justicia social, y su interacción en el ámbito legal.
• Actitud sostenida de autonomía, objetividad, respeto y compromiso ético hacia los ciudadanos que utilicen comunicación no verbal.
• Capacidad proactiva en relación a la actualización permanente en todas las áreas que integran su profesión.
 

Campo ocupacional del Licenciado en Interpretación y Traducción en Formas de Comunicación No Verbal
El Licenciado/a en Interpretación y Traducción en Formas de Comunicación no Verbal estará en condiciones de:
• Actuar como auxiliar de la justicia en situaciones que involucren a personas con dificultades o imposibilidades de comunicación verbal.
• Actuar como intermediario comunicacional, intérprete y traductor en toda situación en la que participen personas sordas e hipoacúsicas; y/o grupos que así lo demanden, con la comunidad en su conjunto.
• Coordinar grupos de trabajo integrados por personas que presenten rasgos de comunicación no verbal.
• Analizar e interpretar las necesidades de información o de servicios de las personas con discapacidad auditiva sordas e hipoacúsicas y/u otras formas de comunicación no verbal.
• Asesorar al personal de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en temas relativos a la  comunicación e integración de personas con discapacidad sorda, hipoacúsicas.

Código Unidad curricular Formato Modalidad Carga horaria semanal Carga horaria total Correlatividades
Primer cuatrimestre
01 Introducción al Derecho y Constitucionalismo Materia Cuatrimestral 4 64 -
02 Historia y conceptualización social de la discapacidad Materia Cuatrimestral 4 64 -
03 Adquisición y desarrollo de los distintos lenguajes Materia Cuatrimestral 4 64 -
04 Informática (módulo 1*) Materia Bimestral 2 32 -
05 Inglés o Portugués I Materia Cuatrimestral 4 64 -
06 Seminario de Pensamiento Nacional y Latinoamericano Seminario Cuatrimestral 4 64  
Segundo cuatrimestre
07 Comunicación no verbal I Taller Cuatrimestral 4 64 -
08 Legislación general Materia Bimestral 2 32 01
09 Psicolingüística Materia Cuatrimestral 4 64 -
10 Seminario: Comunidad, identidad y discapacidad Seminario Bimestral 2 32 02
11 Metodología de la investigación Materia Cuatrimestral 4 64 -
12 Principios básicos de la traducción Materia Cuatrimestral 4 64 -
13 Informática (módulo 2*) Materia Bimestral 2 32 -
Tercer cuatrimestre
14 Comunicación no verbal II Taller Cuatrimestral 4 64 07
15 Procedimiento Civil y Penal Materia Cuatrimestral 4 64 08
16 Psicología forense aplicada a personas con discapacidad Materia Bimestral 2 32 09
17 Informática aplicada Materia Cuatrimestral 4 64 -
18 Ética profesional Materia Cuatrimestral 4 64 -
19 Seminario: Justicia y Derechos Humanos Seminario Cuatrimestral 4 64 -
20 Inglés o Portugués II Materia Cuatrimestral 4 64 -
Cuarto cuatrimestre
21 Comunicación no verbal III Taller Cuatrimestral 4 64 14
22 Seminario de integración: Análisis y estudio de casos. Jurisprudencia Seminario Bimestral 2 32 15
23 Régimen legal de la traducción y el traductor Materia Cuatrimestral 4 64 -
24 Práctica forense Materia Cuatrimestral 4 64 15
25 Taller de trabajo integrador final Taller Cuatrimestral 4 64 11
26 Sistemas alternativos de resolución de conflictos Materia Bimestral 2 32 15
27 Práctica preprofesional Práctica       -
Total de horas de Unidades Curriculares 1480  
Núcleo de materias optativas y actividades de cooperación y/o investigación
  Materias o seminarios optativos (*)       128  
  Actividades de cooperación y/o investigación       64  
Total de horas de Materias Optativas y Actividades de Cooperación y/o Investigación 192  
Carga horaria total 1672  

(*) Materias Optativas
Los estudiantes deberán cursar materias y/o seminarios optativos por un total de 128 (ciento veintiocho) horas. El listado de materias será provisto anualmente por la carrera en función de la especificidad del Ciclo. Las mismas podrán ser cuatrimestrales o bimestrales. Por ejemplo: 2 materias de 64 hs. o 4 materias de 32 hs.

Podrán ingresar al Ciclo de Licenciatura en Interpretación y Traducción de formas de Comunicación no Verbal quienes posean títulos de nivel superior, Universitario y/o no universitario que cuenten con reconocimiento oficial, correspondientes a la Tecnicatura superior no universitaria en Interpretación de Lengua de Señas.

Asimismo podrán ingresar  quienes posean títulos de carrera terciarias afines tales como:
• Profesorado en Educación Especial; Profesorado especializado en discapacitados de audición, voz y lenguaje, Profesorado para la enseñanza Media y Superior en Ciencias Jurídicas.
• Fonoaudiología, Fisiatría, Enfermería y Medicina en sus diferentes especialidades.
• Abogacía.
• Psicología, Terapia ocupacional; Musicoterapia, Psicopedagogía, Trabajo Social
• Sociología, Antropología, Ciencias Políticas, Comunicación Social, Seguridad Ciudadana.
• Carreras vinculadas a las fuerzas de seguridad (miembros de las fuerzas de seguridad y personal de penitenciaria).

Los títulos que se presenten deben corresponder a carreras con una duración mínima de 2 años y una carga horaria mínima de 1300 horas.  Aquellas carreras que no se encuentren detalladas, se procederá a analizar y evaluar la pertinencia del título y la trayectoria laboral de cada postulante mediante una entrevista de admisión.

En estos casos deberán aprobar el curso de nivelación disciplinaria que consiste en la aprobación del Taller de Lengua de Señas, de 4 horas semanales (64 cuatrimestrales). Este módulo de nivelación deberá cursarse y aprobarse en el primer cuatrimestre de la carrera.

Modalidad de cursada: Presencial.
Título a otorgar: Licenciado/a en Interpretación y Traducción en Formas de Comunicación No Verbal.

La inscripción se realiza en la DIRECCION DE GESTION Y DOCUMENTACION ESTUDIANTIL, ubicada en el Edificio José Hernández.
El ciclo tiene una matrícula y arancel mensual de pesos doscientos cincuenta ($ 250.-).
El trámite es personal. Se debe presentar:
• DNI, original y fotocopia.  En caso de ser extranjero, se debe presentar la documentación (original y copia) de residencia.
• UNA FOTOGRAFIA color 4 x 4, reciente.
• TITULO TERCIARIO o de PROFESOR cuyo plan de estudios supere las 1300 hs. o UNIVERSITARIO, original y fotocopia.  El original debe estar legalizado por el Ministerio del Interior de la Nación.  En caso de no tener el Título aún, presentar la Constancia de Título en Trámite.

Para los Técnicos o Profesores:
• Nota membretada y sello original de la Institución otorgante del Título Terciario, donde certifique la cantidad de hs. correspondiente al plan de estudios aprobado.

Pago de la matricula de inscripción: $ 250.