NHÃNDÊ KUERY MÃ HI'ÃN RIVÊ HÊ'YN (NO SOMOS SOLO SOMBRAS)

Nhãndê kuery mã hi'ãn rivê hê'yn (No somos solo sombras)

Adriano Machado Menezes

Santos / São Paulo / Brasil

2023 | 00:12:00 | Documental

Sinopsis

La película 'Nhãndê kuery mã hi'ãn rivê hê'yn' (No somos solo sombras) narra, en guaraní, la historia y los desafíos actuales de la aldea indígena Paranapuã, ubicada en São Vicente, en la costa de São Paulo, Brasil . El documental propone que los indígenas se vean a sí mismos en una pantalla de cine, como protagonistas de su propia historia.

Realizadorxs

El cineasta Dino Menezes se ha dedicado al cine independiente de autor por más de 23 años, produciendo películas críticas que abordan temáticas sociales. Siendo uno de los fundadores y coordinador del MABS - Movimento Audiovisual da Baixada Santista - que cuenta con más de 120 profesionales del cine de la región, el director contribuye a acciones constantes de políticas públicas que fortalezcan la producción audiovisual y la organización de la categoría. Además, es director del MABS Show de Cuarentena, el Show de Cine Debate y la Muestra de Cine Marginal Santista, que lleva la producción local a proyecciones y debates para salas de cine, organizaciones, escuelas públicas, universidades y hasta en la misma calle, con el Espectáculo Marginal. Con una filmografía muy diversificada, Dino Menezes abarca los más diversos géneros a través del documental, el cine experimental y la ficción, narrando historias con un fuerte sesgo hacia lo social. Entre las últimas producciones, se destacan los documentales “Nois da Rua”, basado en una marcha de la población en situación de calle, “Dia De Greve” que muestra la huelga de maestros en la ciudad de Cubatão/SP y temas de violencia en la Policía Militar y el documental de  mayor protagonismo y repercusión “Luz, Cámara, Inclusión... una película sobre la lucha anti asilo” que se convirtió en un documento del Movimiento de Lucha Anti Asilo, exhibido en cientos de Facultades de Psicología de todo Brasil , seguido de debates sobre el tema al final de las sesiones. Entre las producciones de ficción, “Lovi Stori” está basada en la obra de Plínio Marcos y revela la prostitución y las condiciones humanas del centro histórico de la ciudad de Santos, y “Dama da Noite”, que presenta un texto de Caio Fernando Abreu, que aborda el tema “LGBTQIA+”. Vale recordar que en todas sus obras, Dino Menezes propone al público la discusión de temas sociales y el debate. Dar voz a personajes muchas veces olvidados por una sociedad inhumana y desigual está presente en casi todas sus historias, que siempre se cuentan en colaboración con otras productoras y diferentes equipos.

Equipo técnico

Mombe'u va'e (Cast) Wêrá Mirim - Ronildo Amandios; Sónia Guajajára; Moenonde va'e kue
(Director / Dirección) Dino Menezes; Mboruvixa kuaa pota va'e kue (Executive Producer / Produción Ejecutiva) Vanessa Rodrigues Aguiar; Leandro Taveira; Fabricio De Lima; Mba'e japo gueroguata
(Producer / Dirección de Produção) Estela Magalhães; Mba'e apo
(Screenplay / Guión) Dino Menezes; Nildo Ferreira; kuaa pota
(Treatment) Dino Menezes; Estela Magalhães; Ronildo Werá; kuaa pota
(Research / Investigación) Marilia Gomes; Ghizzi Godoy; Rafael Moreira; Simone de Marco; Mba'e japo
(Project / Proyecto) Leandro Taveira; Vanessa Rodrigues Aguiar; - Hi'ã re openã opena va'e
(Cinematography / Dirección de Fotografía) Fabiano Keller; Michel Custódio Hi'ã
(Foto Still) Kelly Jandaia; Japo va'e kue
(Making of) Ariel Quintela; - Mba'e mo para re nhemoenonde
(Direção de Arte) Vanessa Rodrigues Aguiar; Ojekuaa va'e re kuaa pota ha'e mbaeapo mboty
(Editor / Montaje) Ariel Quintela; Dino Menezes; Michel Custódio - Hi'ã re openã opena va'e
(Sound and Sound Mixing / Sonido y Diseño de Sonido) Brayan Arévalo "Gori" Onhendua re mba'apoa
(Trilha e Som) Dino Menezes; Soundtrack Coral Guarani da Aldeia Paranapuã; - Mba'eapo re kuaa pota
(Production Assistant / Asistencia de Produción) Wera Popygua - Eder Benetez; Djéra Mirim - Leilane Amandios Macena; Clayton Luiz; Ney Paiva; Jayvua ipara
(Legendas) Iasmim Alvarez; Ijayvua omombe'u jurua ha'e mbya
(Translation) Leonardo Edileno - Wera Tupã; jekuaa va'e re mba'eapoa reve nhomboayvua
(Press) Egle Cisterna; Gustavo T. Miranda; Mboja'o
(Film Festival Submissions, Research and Communication / Comunicación con Festivales de Cine) Paulo Luz Corrêa – @Sitfestivais; Mboguataa
(Driver) Emerson Mesquita; Me' porã ete
(Special Thanks) Wêrá Mirim; Ará; Wera Popygua; Karaí Popygua; Tupã Mirim; Para Poty; Karaí Jeguaka; Djéra Mirim; Yva Mirim; Paráyvoty; Yry Nhênduá; Djáxuka Réte Mirim; Krai Popyguá; Kerexu Mirim; Karai Ténôndê; Pará Poty; Kerexu nhênduá; Mba'eapo moenonde
(A Dino Filmes and Atelier About’s Film) Dino Filmes e Atelier About; Tekoá Paranapuã - São Vicente
Santos, SP, Brazil, 2023

Contacto

dinofilmesplay@gmail.com