Traductorado Público en idioma inglés

La carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de Lanús forma profesionales capaces de intervenir en procesos de comunicación y transferencia lingüística entre el español y el inglés, con una sólida formación lingüística, traductológica, jurídica, tecnológica y profesional.

A lo largo de la carrera, los/las estudiantes desarrollan competencias avanzadas en lengua inglesa y española, y traducen textos generales, técnicos, científicos, administrativos, económicos y jurídicos con las respectivas características lingüísticas, culturales y profesionales de cada ámbito. La formación incluye el estudio comparado de distintos sistemas jurídicos e institucionales, con especial atención a Argentina, Estados Unidos y Reino Unido.

La carrera también ofrece una formación actualizada en tecnologías aplicadas a la traducción. Los/las estudiantes trabajan con herramientas de traducción asistida, memorias de traducción, bases terminológicas, recursos digitales y sistemas de control de calidad, y se introducen en el uso crítico y responsable de la traducción automática y de herramientas basadas en inteligencia artificial.

El plan amplía la formación profesional hacia la interpretación y la traducción audiovisual. De este modo, se abordan diferentes modalidades y ámbitos de intervención que forman parte del ejercicio contemporáneo de la profesión.

La formación se completa con prácticas preprofesionales y prácticas finales de integración, en las que los/las estudiantes articulan los conocimientos y competencias desarrollados durante la carrera mediante la resolución de encargos y situaciones profesionales reales o simuladas.

Directora: Trad. Púb. María Daniela Saccone

Daniela SacconeDirectora

Nadia CouseloCoordinadora

Sandra VillafañeAsistente

El Plan de Estudios establece dos perfiles de egreso: el del título intermedio de Traductor/a Técnico/a Universitario/a en Idioma Inglés y el del título final de Traductor/a Público/a en Idioma Inglés.

El/la egresado/a del título intermedio de Traductor/a Técnico/a Universitario/a en Idioma Inglés posee una sólida formación lingüística, traductológica y tecnológica que le permite intervenir de manera competente en procesos de comunicación intercultural y en la traducción de textos especializados. Cuenta con conocimientos y habilidades para traducir textos técnicos, científicos, tecnológicos, comerciales, institucionales y audiovisuales, aplicando métodos, estrategias y técnicas de traducción, criterios terminológicos y herramientas tecnológicas propias de la práctica profesional contemporánea. Asimismo, se encuentra preparado/a para desempeñarse de manera autónoma o integrarse a equipos y organizaciones vinculadas con agencias de traducción, editoriales, productoras audiovisuales, empresas públicas y privadas y otros ámbitos que requieran servicios lingüísticos especializados.

El/la egresado/a del título de Traductor/a Público/a en Idioma Inglés profundiza y amplía las competencias desarrolladas durante el trayecto correspondiente al título intermedio, incorporando una formación específica en el campo jurídico, institucional y de la traducción pública. Posee las competencias lingüísticas, traductológicas, jurídicas, tecnológicas y profesionales necesarias para realizar traducciones jurídicas, administrativas, notariales y comerciales con validez legal, comprender y articular los sistemas jurídicos involucrados y desempeñarse en ámbitos como estudios jurídicos, escribanías, tribunales, organismos públicos, consulados, empresas y organizaciones internacionales. Asimismo, lo/la habilita para ejercer como Traductor/a Público/a conforme a la normativa vigente, incluyendo la certificación de traducciones mediante firma y sello, para lo cual deberá contar con la correspondiente matriculación profesional.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la duración de la carrera y qué títulos se obtienen?

La carrera tiene una duración prevista de cuatro años, organizados en ocho cuatrimestres. Al finalizar el sexto cuatrimestre, se obtiene el título intermedio de Traductor/a Técnico/a Universitario/a en Idioma Inglés. Al completar la totalidad del plan de estudios, se obtiene el título de Traductor/a Público/a en Idioma Inglés.

¿Cuáles son los días de cursada?

Las clases se dictan habitualmente de lunes a viernes y, en algunos casos, también los sábados.

¿Cuáles son los turnos y horarios de cursada?

La carrera cuenta con dos turnos: mañana, a partir de las 8:00 h, y noche, a partir de las 18:00 h.

¿Qué nivel de inglés se necesita para comenzar la carrera?

Se espera que los aspirantes cuenten con un nivel avanzado de inglés, equivalente al nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).

¿Hay curso de ingreso?

 La carrera no cuenta con un curso de ingreso.

¿Hay examen de ingreso?

No hay un examen de ingreso general, pero sí se debe rendir un examen de competencia en inglés y español.

¿Cuándo se realiza el examen de competencia?

El examen de competencia se realiza anualmente, durante el mes de marzo. En la pestaña Ingreso de nuestra página web, podrás consultar los requisitos y obtener más información sobre el examen.

¿Qué sucede si no apruebo el examen de competencia?

Podés realizar el Curso de Fortalecimiento, que te permitirá prepararte para volver a rendir el examen.

¿En qué consiste el Curso de Fortalecimiento?

El Curso de Fortalecimiento está pensado para ayudarte a reforzar tus conocimientos de inglés y prepararte para el examen de competencia. Por medio de distintas actividades prácticas, vas a poder trabajar sobre tus habilidades lingüísticas. El curso consta de aproximadamente 14 clases, dictadas por docentes de la carrera.

¿Cuándo puedo realizar el Curso de Fortalecimiento?

Podés cursar durante el primer cuatrimestre, el segundo o ambos, según tus necesidades.

¿Cómo me inscribo en el Curso de Fortalecimiento?

La inscripción se realiza mediante un formulario que se publica unos días antes del comienzo de cada cuatrimestre en el Instagram del Traductorado.

¿Cómo se realiza la inscripción a la carrera?

Durante el período de inscripción establecido, primero deberás completar la preinscripción en línea y luego presentar la documentación requerida en el área de Gestión y Documentación Estudiantil.

¿Dónde puedo realizar consultas sobre la carrera?

Podés enviar tus consultas a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. o dirigirte al Departamento de Humanidades de la UNLa.

Para ingresar, deberás contar con título secundario o cumplir con los requisitos del Art. 7 de la Ley de Educación Superior. Además, deberás aprobar un examen de competencia en inglés y español.

Sobre el Examen de Competencia

La evaluación se divide en dos instancias:

Instancia ESCRITA:

1. Redacción de un texto: Los aspirantes deberán redactar una composición narrativa descriptiva de un máximo de 250 palabras. En el texto, se debe identificar y destacar el uso de las estructuras gramaticales. Se considerarán, además, el vocabulario utilizado, la puntuación, la ortografía, la organización del discurso y la cohesión. 
2. Ejercicio de ortografía, puntuación y gramática del español: Los aspirantes resolverán un ejercicio enfocado en la corrección ortográfica, el uso adecuado de la puntuación y la gramática del español. 

La instancia escrita es eliminatoria. Solo aquellos aspirantes que aprueben esta parte podrán pasar a la instancia oral en un día subsiguiente a informar. El tiempo de examen escrito es de una hora y media. Ver Modelo de Examen y Lista de Estructuras Gramaticales a Incluir.

Instancia ORAL:

1. Coloquio: Se llevará a cabo un coloquio con preguntas generales que incluirán opiniones y reflexiones sobre diversos temas, intereses y pasatiempos, planes y aspiraciones, y experiencias pasadas.
2. Preguntas sobre los cuentos cortos seleccionados: Durante esta instancia, se espera que el aspirante comente y reflexione sobre una selección de cuentos cortos. Las preguntas se centrarán en el título y autor del cuento, el resumen de la trama, la descripción de los personajes, los temas y mensajes principales y la reflexión personal sobre el contenido. Los cuentos seleccionados están disponibles aquí. El tiempo de examen oral es de 15 minutos.

Las fechas de examen y las notas serán informadas a sus correos electrónicos personales.

-No olvides de traer el DNI físico, sin este documento no podrás rendir el examen.

-Tener en cuenta que se rinde en el horario que se hayan inscripto.

Aclaración

Los turnos de cursada de la Carrera son mañana y noche. Se planificará la distribución de los estudiantes en ambos turnos atendiendo a cuestiones de espacio y la nota obtenida en el examen. 

Para conocer fechas de inscripción y cursada, mantenete informado mediante esta web.

Los avances tecnológicos de las últimas décadas son permanentes y crean nuevos desafíos. 

Se vienen generando diversas y novedosas herramientas para el ejercicio profesional. A fin de abordar esta realidad y no quedar rezagados, consideramos fundamental que nuestros estudiantes incursionen en el apasionante universo de las CAT Tools (herramientas de traducción asistidas por computadora) para que las puedan incorporar a su vida profesional. 

En la carrera, estamos trabajando en la integración progresiva de estas herramientas informáticas a nuestras clases. Con este fin, contamos con la colaboración de una importante empresa que respalda el lanzamiento de nuestro proyecto Wordfast.

Wordfast apoya la enseñanza de lenguas y de la traducción y desempeña un papel clave en la formación de personas más reflexivas, informadas y culturalmente conscientes. Por medio de sus herramientas, no solo se desarrollan habilidades técnicas de traducción, sino que también se promueve una lectura crítica de los textos, sus contextos y sus destinatarios.